※本記事には広告・アフィリエイトリンクが含まれます。
「お互いに切磋琢磨していきましょう」という言い回しは、部活動や職場のあいさつでよく耳にしますよね。でも、「切」「磋」「琢」「磨」の4つの字がそれぞれ何を表しているのか、どんな古典から生まれた言葉なのかまで説明できる人は、意外と少ないかもしれません。
この記事では、切磋琢磨の意味と由来を順番にたどります。Xにある「本来はひとりで自分を磨く意味」という声が辞書ではどう扱われているのかも確かめながら、使い方と例文まで一緒に見ていきましょう(Xの投稿)。
切磋琢磨の意味と読み方は?
まずは、切磋琢磨の読み方と、辞書に載っている意味から確認しておきましょう。4つの字が表す作業を知っておくと、由来の話もぐっと分かりやすくなります。
読みは「せっさたくま」で努力を重ねる意味
切磋琢磨は「せっさたくま」と読みます。「切」はふだん「せつ」や「きる」と読む字ですが、この四字熟語では後ろの「磋」につながって「せっ」と詰まる音になるんです。Xでも、ゲームのキャラクター名の読み方を説明するのに「切←せっ 切磋琢磨のせっだよ」と書いている投稿があり、「せっ」の読みを覚える手がかりとして使われるほど、なじみのある言葉だと分かります(Xの投稿)。
意味について、コトバンクに収録されているデジタル大辞泉は、出典を『詩経』衛風・淇奥としたうえで、「学問をし、徳を修めるために、努力に努力を重ねること。また、友人どうしで励まし合い競い合って向上すること」と説明しています。例として「互いに切磋琢磨して技術改新を成し遂げる」という文も載っています。ひとりで努力を重ねる意味と、仲間と励まし合う意味の2つが並んでいるのがポイントです。
精選版日本国語大辞典では、さらに細かく3つに分けて説明しています。1つ目は、骨・角・石・玉などを切りみがくこと、みがき上げて細工することです。2つ目は、学問や道徳、また技芸などをみがき上げること。3つ目が、仲間同士互いに戒めあい、励ましあい、また競いあって向上することです。もともとは職人の作業を表していた言葉が、人の努力や仲間との関係へと意味を広げていったことが、この3つの並びからも読み取れます。
四字熟語辞典の項目でも、石や玉などを磨くように学問、技芸、人間性などを磨き上げること、たゆまぬ努力によって自分の力量や素質を磨き上げることのたとえ、そして互いに競い合い、励ましあって向上することのたとえ、という整理です。「―する」の形で動詞としても使えるので、「切磋琢磨する」「切磋琢磨し合う」といった言い方ができ、類語としては、練る、磨く、鍛える、練磨する、洗練するなどが挙げられています。
台湾の教育部が公開している成語辞典でも、切磋琢磨はもともと骨や象牙、玉、石などを加工して器物を作ることを指し、のちに互いに研究し議論して長所を取り入れ短所を補い、さらに上を目指すことのたとえになったと説明されています。日本語でも中国語でも、加工の作業から人の向上へと意味が移ったという流れは同じなんですね。
一字ずつは4つの材料の加工を表す
では、4つの字はそれぞれ何を表しているのでしょうか。コトバンクの四字熟語辞典の解説によると、「切」はきる、「磋」はとぐという意味で、骨や象牙などを加工する場合にいいます。また、「琢」は細工する、「磨」はみがくという意味で、玉や石を加工する場合に使われます。精選版日本国語大辞典では、「切」は刻む、「磋」はとぐ、「琢」は打つ、「磨」はみがくの意という説明です。
材料と作業の組み合わせをはっきり示しているのが、中国の古い字書『爾雅』の釈器篇です。台湾教育部の成語辞典が引いている一文には、「骨謂之切,象謂之磋,玉謂之琢,石謂之磨」とあります。骨を加工するのを切といい、象牙を加工するのを磋といい、玉を加工するのを琢といい、石を加工するのを磨という、という意味です。ウィキペディアの切磋琢磨の項目でも、切は骨を切って加工する作業、磋は象牙をといで加工する作業、琢は玉を打って加工する作業、磨は石を磨いて加工する作業という整理です。
後漢の王充が書いた『論衡』量知篇にも、同じ組み合わせが出てきます。成語辞典によると、そこには「骨曰切,象曰瑳,玉曰琢,石曰磨,切瑳琢磨,乃成寶器」と書かれていて、4つの作業を経てはじめて宝の器ができあがると述べられています。ここで「磋」が「瑳」と書かれているように、古い文献では字の書き方に揺れがあり、成語辞典でも「切瑳琢磨」は切磋琢磨と同じ言葉として扱われていました。
日本の文献にも、4つの作業を具体的に説明したものがあります。精選版日本国語大辞典が初出の例として引いている『わらんべ草』(1660年)には、切はのこぎりで引き切ること、磋はつちのような物で打ちはること、琢はやすりですること、磨は「こんごうじゃう」などでみがくことで、そうしなければ玉にはならない、という趣旨の説明です。辞書ごとに作業の割り当てに細かな違いはありますが、荒く切り出すところから仕上げの磨きまで、段階を追って形を整えていくイメージは共通しています。
こうして見ると、切磋琢磨という言葉には、硬い材料に何度も手を入れて、少しずつ美しい器に仕上げていく職人の姿が込められていることが分かります。一度で完成させるのではなく、手間のかかる作業を重ねていくところが、人が学問や技芸を身につけていく過程と重ねられたのでしょう。次の章では、その重ね合わせが最初に登場する古典を見ていきます。
切磋琢磨の由来は『詩経』の淇奥
切磋琢磨のもとになった表現は、中国最古の詩集とされる『詩経』に出てきます。原文と、それを読み解いた『大学』の解釈を順に確認しましょう。
衛の武公をたたえた詩の一節
切磋琢磨の出典は、『詩経』の国風・衛風に収められた「淇奥(きいく)」という詩です。維基文庫に収録されている本文では、第1章が次のようになっています。「瞻彼淇奧,綠竹猗猗,有匪君子,如切如瑳,如琢如磨,瑟兮僩兮,赫兮咺兮,有匪君子,終不可諼兮」。示されているのは、本文の「瑳」には「一作磋」という注があり、「磋」と書く本もあることです。
書き下すと、「彼の淇の奥を瞻れば、緑竹猗猗たり。匪たる君子有り、切するが如く磋するが如く、琢するが如く磨するが如し」となります。淇水という川のあたりを見ると、緑の竹が美しく茂っている。そこに文采あふれる君子がいて、骨や象牙を切りとぐように、玉や石を打ちみがくように、自分を磨いている、という意味です。台湾教育部の成語辞典では、「匪」は「斐」に通じ、文采が華やかで美しいことを表すと注釈されていました。
この詩が誰をたたえたものかについては、維基文庫に引かれている毛詩序に「《淇奧》,美武公之德也」とあります。衛の武公の徳をほめた詩だということです。毛詩序は続けて、武公には文章の才があり、また臣下の諫めの言葉をよく聞き入れ、礼によって自分を戒めたので、周の王室に入って宰相となることができたと述べています。ウィキペディアでも、切磋琢磨は衛の武公の自己研鑽ぶりを表現したものという説明です。
淇奥は全部で3章、各章9句からなる詩で、3つの章はどれも「瞻彼淇奧」で始まります。第2章では竹が「青青」と茂り、君子の耳飾りや冠の飾りの美しさがうたわれ、第3章では竹が「如簀」と密に茂るさまに続いて、君子が「如金如錫,如圭如璧」、つまり金や錫のように、圭や璧という玉器のようにたとえられています。切磋琢磨の部分が人物の内面の鍛錬を、ほかの章が外見の立派さをうたう構成になっているわけです。
台湾教育部の成語辞典は、この詩について、武公が華やかな文采を持つ君子であると同時に、虚心に諫めを受け入れる美徳を持っていたことをたたえたものだと解説しています。玉石の職人が材料を切磋琢磨するように行いを磨き続けたので、その立ち居振る舞いは荘重で威厳があり、輝くようだったというのです。もとの詩の時点では、武公というひとりの人物の自己鍛錬を表す言葉だったことが分かります。
『大学』は「道学」と「自修」と読んだ
淇奥の詩は、のちに儒教の経典のなかで引用され、意味づけが与えられていきます。そのひとつが『礼記』に収められた「大学」です。維基文庫の『礼記』大学篇には、「詩云:瞻彼淇澳,菉竹猗猗。有斐君子,如切如磋,如琢如磨」と淇奥の第1章がそのまま引かれています。ここでは「匪」が「斐」、「瑳」が「磋」と書かれていて、現在の「切磋琢磨」と同じ字になっていました。
注目したいのは、その直後に続く解釈です。大学篇は「如切如磋者,道學也。如琢如磨者,自脩也」と述べています。「切するが如く磋するが如し」とは学問の道を講じることであり、「琢するが如く磨するが如し」とは自分の身を修めることだ、という意味です。骨や象牙を切りとぐ作業を学問に、玉や石を打ちみがく作業を自己修養に、それぞれ当てはめて読んでいることが分かるでしょう。
大学篇はさらに、詩の残りの句にも一つずつ意味を与えています。「瑟兮僩兮」は「恂慄」、つまりおそれつつしむ心のこと、「赫兮喧兮」は「威儀」、立ち居振る舞いの立派さのことだとされます。そして最後の「有斐君子,終不可諠兮」については、徳がさかんで善の極みに達しているので、民が忘れることができないのだという説明です。詩全体を、学問と修養によって徳を完成させた君子の姿として読み解いているわけです。
この読み方は、大学篇の冒頭に置かれた考え方ともつながっています。大学篇は「大學之道,在明明德,在親民,在止於至善」と始まり、天子から庶民に至るまで「壹是皆以脩身爲本」、すべて身を修めることを根本とする、と説いているのです。淇奥の詩は、この「脩身」の具体的な姿を示す例として引かれているといえます。切磋琢磨が学問や道徳を磨き上げる意味で使われるようになった背景には、こうした経典での位置づけがあったと考えられます。
ここまでの『詩経』と『大学』の段階では、切磋琢磨はあくまでひとりの君子が自分を鍛える姿として語られていました。仲間同士で磨き合うという意味合いは、まだ前面には出てきていません。では、私たちがよく使う「互いに」というニュアンスはどこから生まれたのでしょうか。その手がかりになるのが、次に見る『論語』の問答です。
『論語』学而篇の子貢と孔子
淇奥の一節は、『論語』の学而篇にも登場します。孔子と弟子の子貢の問答の中で、この詩がどのように引かれているのかを見ていきましょう。弟子の子貢が孔子との会話のなかでこの詩を引いた場面を、原文に沿って読んでみましょう。
貧しくてもへつらわない、からの問答
『論語』学而第一の15番目の章は、子貢の問いから始まります。維基文庫の本文では、「子貢曰:貧而無諂,富而無驕,何如?」となっています。書き下すと「子貢曰く、貧しくして諂うこと無く、富みて驕ること無きは何如」。貧しくても人にへつらわず、豊かになってもおごり高ぶらない、という生き方はいかがでしょうか、と子貢が孔子に尋ねたわけです。
孔子の答えは「可也。未若貧而樂,富而好禮者也」でした。「可なり。未だ貧しくして楽しみ、富みて礼を好む者には若かざるなり」と読みます。それも悪くはないが、貧しくても道を楽しみ、豊かになっても礼を好む人には及ばない、という意味です。本文には「貧而樂」を「貧而樂道」とする本もあるという注が付いていました。へつらわない、おごらないという「しないこと」の段階から、楽しむ、好むという積極的な段階へ、もう一歩先があると示したことになります。
これを聞いた子貢は、すぐに『詩経』を引きます。「詩云:如切如磋,如琢如磨。其斯之謂與?」、書き下すと「詩に云う、切するが如く磋するが如く、琢するが如く磨するが如しと。其れ斯れを之れ謂うか」。詩に「切するように、磋するように、琢するように、磨するように」とあるのは、まさにこのことをいうのでしょうか、という問いです。今の段階で満足せず、さらに磨きをかけ続けることの大切さを、淇奥の一節に重ねて受け止めたのでした。
子貢は、孔子の答えを聞いてすぐに古典の言葉を結びつけています。自分が思い描いていた理想を孔子がもう一段引き上げたのを受けて、その「もう一段」こそが、職人が切ったあとでさらにとぎ、打ったあとでさらにみがくことにあたる、と気づいたのです。荒削りな段階で終わらせず、仕上げまで手を入れ続けるという加工の順序が、人の成長の段階と見事に対応しているのが分かりますね。
コトバンクの精選版日本国語大辞典が挙げているのは、③の「仲間同士互いに戒めあい、励ましあい、また競いあって向上すること」という意味の初出の例として、『応永本論語抄』(1420年)の学而第一から「法眷に成て友々に切瑳琢磨するは、尤も可楽事也」という一文です。日本で『論語』のこの章を解説した室町時代の書物のなかで、すでに友人同士で磨き合う意味が語られていたことになります。
「往を告げて来を知る」と孔子がほめた理由
子貢の言葉を聞いた孔子は、こう答えています。「賜也,始可與言《詩》已矣!吿諸往而知來者」。書き下すと「賜や、始めて与に詩を言うべきのみ。諸に往を告げて来を知る者なり」となります。「賜」は子貢の名前です。賜よ、これでようやくお前と一緒に詩を語り合うことができる、過去のことを告げると、まだ言っていない先のことまで分かる人間だ、と孔子は子貢をほめたのです。
孔子が評価したのは、子貢が詩の文句を覚えていたことそのものではありません。貧と富についての話を聞いて、それを職人の加工の工程になぞらえた詩の一節と結びつけ、人の向上には終わりがないという意味を自分で引き出した点です。ひとつのことを聞いて、そこから次のことを推し量る力を、孔子は「往を告げて来を知る」と表現しました。ここから、詩はそのまま読むだけでなく、自分の生き方に引きつけて読むものだという姿勢も読み取れます。
この読み方について、Xでは「詩経の切磋琢磨は有徳な王の見た目の美しさを指すが、論語ではこれを絶えざる努力の重要性を意味するとし」と述べ、こうした読み替えを「創造的誤読」と表現している投稿があります(Xの投稿)。もとの詩では武公の姿をたたえる比喩だったものが、『大学』では学問と修養に、『論語』では向上に終わりがないことに当てはめられていったというのは、ここまで見てきた原文の流れとも重なります。
のちの儒学者もこの章に注目しました。台湾教育部の成語辞典が引く『朱子語類』の学而篇の部分では、朱熹の『論語集注』にいう「義理無窮」について、無諂無驕から楽と好礼に至るところがそのまま義理無窮なのではなく、切磋琢磨のところで精しくしてさらに精しくすることをいうのだ、という趣旨の言葉が記されています。磨けば磨くほどさらに磨く余地が出てくるという考え方が、この四字熟語の中心にあることがうかがえます。
成語辞典には、ほかにも北斉の劉昼『劉子』貴言篇の「如交之於朋友,亦有切磋琢磨相成之義」という一文です。友人との交わりには、互いに切磋琢磨して高め合う意義がある、という意味です。『論語』の師弟の問答から生まれた向上の考え方が、やがて友人同士の関係を語る言葉としても使われるようになったことが、こうした用例から見えてきます。
切磋琢磨の使い方と例文
由来が分かったところで、現代の使い方を確認しましょう。よく言われる「本来はひとりで自分を磨く意味」という指摘についても、辞書の記述と照らし合わせてみます。
「互いに」も「自分を」も辞書にある
文章のなかで切磋琢磨の主語が誰なのか分かりにくく「一瞬混乱した」という投稿もあります(Xの投稿)。仲間と使うのか、ひとりで使うのか、迷う人が多い言葉だといえそうです。
辞書の記述を見ると、どちらの使い方も載っています。デジタル大辞泉は「努力に努力を重ねること」と「友人どうしで励まし合い競い合って向上すること」の両方を挙げ、精選版日本国語大辞典は「学問や道徳、また技芸などをみがき上げること」と「仲間同士互いに戒めあい、励ましあい、また競いあって向上すること」を別の意味として立てていました。ひとりで自分を磨く使い方も、仲間と磨き合う使い方も、どちらも辞書に根拠がある使い方です。
歴史的な順序でいえば、『詩経』の淇奥では衛の武公ひとりの自己鍛錬をたたえる言葉でした。その意味では、「本来はひとりで自分を磨く意味」という指摘には、由来の面から見て一理あります。ただし、精選版日本国語大辞典では、仲間同士で向上する意味の初出として1420年の『応永本論語抄』が挙げられており、学問や道徳を磨き上げる意味の初出例は『伝教大師消息』(824〜831年頃)とされています。仲間と磨き合う意味も、600年以上前から日本語で使われてきた用法なのです。
台湾教育部の成語辞典でも、現代の意味は「互相研究討論,取長補短,以求精進」、つまり互いに研究し議論して長所を取り入れ短所を補い、向上を目指すことのたとえという説明です。反対の意味を持つ成語としては、「独学孤陋」や「独学寡聞」が挙げられています。ひとりきりで学んでいると見聞が狭くなる、という意味の言葉が対になっていることからも、中国語では仲間と磨き合う意味が中心になっていることが分かります。
使うときに気をつけたいのは、誰と誰が磨き合っているのかを文の中ではっきりさせることです。「仲間と切磋琢磨する」「ライバル同士で切磋琢磨する」のように相手を示せば、互いに高め合う意味が伝わります。自分ひとりの努力をいいたいときは、「技術を切磋琢磨する」のように磨く対象を示すか、迷うなら「研鑽を積む」「腕を磨く」などの言い換えを選ぶと誤解がありません。ビジネスの場面では、「同期と切磋琢磨しながら成長してきました」のように、相手と一緒に高め合ってきた経験を伝える言い方がよく使われます。
例文と『山月記』に出てくる一文
切磋琢磨の使い方として、よく引かれるのが中島敦の小説『山月記』(1942年)の一文です。青空文庫で公開されている本文では、虎になってしまった李徴が、旧友の袁傪に向かって「己は詩によって名を成そうと思いながら、進んで師に就いたり、求めて詩友と交って切磋琢磨に努めたりすることをしなかった」と語っています。師や詩の仲間と交わって互いに磨き合う、という意味で使われている例です。
この場面で李徴は、続けて「己の珠に非ざることを惧れるが故に、敢て刻苦して磨こうともせず」とも言っています。自分が珠ではないと分かるのが怖くて磨こうとしなかった、という告白です。切磋琢磨のもとになった玉を磨くイメージと重なる表現が使われていて、仲間と磨き合うことを避けた結果を、珠と瓦のたとえで語っているのが印象的ですね。精選版日本国語大辞典でも、③の意味の用例としてこの一文が挙げられています。
コトバンクの四字熟語辞典には、山口瞳の『江分利満氏の優雅な生活』(1963年)から、「いまや社員同志の切磋琢磨はカゲグチ以外にはない」という使用例も載っています。社員同士が本来は切磋琢磨すべきところを、陰口しか交わしていないという皮肉を込めた使い方です。切磋琢磨がよい意味の言葉だからこそ、こうした逆説的な表現が成り立つわけです。
日常で使う場合の例文も考えてみましょう。たとえば「同じ資格を目指す仲間と切磋琢磨しながら、毎週の勉強会を続けています」は、仲間と励まし合う意味の使い方です。「チームの中で互いに切磋琢磨し、全員が自己ベストを更新した」も、同じく互いに高め合う意味になります。台湾の成語辞典にも、「能常和同學們切磋琢磨,學業會進步更快」(いつも同級生と切磋琢磨すれば学業はもっと早く進歩する)という例文が載っています。
一方で、「職人として長年技を切磋琢磨してきた」は、ひとりで技術を磨き上げる意味の使い方です。あいさつ文などで「今後とも皆さまと切磋琢磨してまいります」と書く場合は、相手を対等な仲間として扱う表現になるので、目上の方に向けるときは「ご指導を仰ぎながら研鑽を積んでまいります」のように言い換えるほうが落ち着くこともあります。場面に合わせて、言葉の向きを選んでみてくださいね。
まとめ:切磋琢磨の意味と由来を知る5つのポイント
切磋琢磨の意味と由来について、辞書と古典の原文をもとにたどってきました。最後に、押さえておきたい点を振り返っておきましょう。
- 1つ目は、切磋琢磨は「せっさたくま」と読み、努力を重ねることと仲間同士で励まし合い向上することの両方の意味があること
- 2つ目は、切・磋・琢・磨はもともと骨・象牙・玉・石を加工する作業を表していたこと
- 3つ目は、出典は『詩経』衛風の淇奥で、衛の武公の徳をたたえる詩だったこと
- 4つ目は、『大学』は切磋を学問、琢磨を自己修養と読み、『論語』では子貢が向上に終わりがないことに重ねたこと
- 5つ目は、使うときは誰と磨き合うのか、何を磨くのかを文の中で示すと伝わりやすいこと
4つの字に込められた職人の手間を思い浮かべながら、次に「切磋琢磨」と言うときは、その言葉の重みも一緒に味わってみてくださいね。