※本記事には広告・アフィリエイトリンクが含まれます。
「背水の陣」は、一歩も引けない、あとがない立場に身を置いて、決死の覚悟で物事にあたることを表す言葉です。川を背にして陣をしいたため、下がれば川に落ちてしまう。逃げ場のない兵が必死に戦って、格上の大軍を破った、という故事から生まれました。スポーツや受験、会社の再建といった場面で、「背水の陣でのぞむ」という形で今もよく使われます。
ただ、出典の『史記』を読むと、この話は「覚悟を決めたから勝てた」という単純な精神論ではありません。川を背にした一万の兵のうしろには、山かげに隠した二千の騎兵と二千本の赤い旗という、もう一つの仕掛けがありました。戦いのあとで韓信自身が語った説明まで読むと、「背水の陣」がなぜ無謀ではなく、兵の実情に合わせた計算の上の作戦だったのかが見えてきます。
この記事では、読み方と意味、出典『史記』淮陰侯列伝の原文と書き下し、井陘(せいけい)の戦いの流れ、韓信が戦後に語った勝因、「破釜沈舟」との違い、例文5つ、使うときの注意までを順に紹介します。原文は公開されている古典の本文をもとに引用しています。
背水の陣の読み方と意味を確かめる
まずは読み方と、今の日本語で使われている意味を整理します。原文では「陣」ではなく「陳」と書かれている点も押さえておきましょう。
「はいすいのじん」と読み、「背水」は川を背にすること
背水の陣は「はいすいのじん」と読みます。「背水」は、背中に水、つまり川を置くこと、「陣」は戦いのときの軍の配置のことです。四字熟語の形で「背水之陣(はいすいのじん)」と書くこともあります。間違えやすいのは「背水」の部分で、水を外へ出す「排水(はいすい)」と音は同じでも、漢字も意味も違います。「水に背を向けて立つ姿」を思い浮かべると、「背」の字を選ぶ理由が分かります。
出典の『史記』の本文では、「陣」は「陳」という字で書かれ、「背水陳」と記されています。「陳」には「軍を並べる、配置する」という意味があり、のちの「陣」と同じ働きで使われた字です。故事を扱う資料では「原文は背水陳」と断ったうえで、現代の言葉として「背水の陣」と表記するのが一般的です。書き取りで問われるのは今の表記である「背水の陣」の方ですので、混同しないようにしましょう。
意味は「あとがない立場で全力を尽くすこと」
『デジタル大辞泉』では、背水の陣を、韓信が川を背にして陣をとり、味方に退却できないという決死の覚悟をさせて敵を破った故事を引いたうえで、「一歩もひけないような絶体絶命の状況の中で、全力を尽くすことのたとえ」と説明しています。大切なのは、中心にあるのが「追いつめられた不運」ではなく、「退けない条件のもとで力を出し切る姿勢」の方だという点です。
そのため、背水の陣は「自分から退路を断って臨む場合」と「事情によって退路がない場合」の両方に使えますが、どちらにも「次がない」という切迫感が伴います。何度でもやり直せる気楽な場面には向きません。また、水辺にいること自体を表す言葉でもなく、「雨の日なので背水の陣で傘をさした」のような使い方は誤用です。意味の物差しは「退く余地があるかどうか」に置くと判断しやすくなります。
出典は『史記』淮陰侯列伝|舞台は井陘の戦い
背水の陣の出典は、前漢の司馬遷がまとめた歴史書『史記』の巻九十二「淮陰侯列伝(わいいんこうれつでん)」です。淮陰侯は、主人公の韓信(かんしん)がのちに与えられた位の名前です。
韓信は数万の兵で、二十万と称する趙軍に臨んだ
秦が滅び、漢の劉邦と楚の項羽が天下を争っていた時期の話です。劉邦の大将軍となった韓信は、張耳(ちょうじ)とともに数万の兵を率い、東へ下って井陘を抜け、趙を攻めようとしました。本文には、趙王と成安君(せいあんくん)陳余(ちんよ)が、漢の襲来を聞いて井陘の出口に兵を集め、「号称二十万」、つまり二十万と称する大軍であったと記されています。「号称」とある通り、これは趙側が称した数であり実数として断定はできませんが、韓信側よりはるかに大きな軍勢が要地を押さえていた構図は、本文からはっきり読み取れます。
趙の側にも知恵者がいました。広武君(こうぶくん)李左車(りさしゃ)は陳余に、奇兵三万を与えてほしい、間道から進んで韓信軍の輜重(しちょう)、つまり食料や荷物を運ぶ列を断ち切れば、十日もたたずに勝てる、という趣旨の献策をします。ところが陳余はこの策を用いませんでした。本文は、韓信が間者(かんじゃ)を通じてこの献策が用いられなかったことを知り、大いに喜んで兵を進めたと伝えます。背水の陣は、敵の出方を読むところから始まっていたわけです。
夜のうちに二千騎と二千の赤い旗を隠した
韓信は、井陘の出口まで三十里の地点で軍を止めて宿営し、夜半に出発を命じます。軽騎二千人を選び、一人ごとに漢の赤い旗(赤幟)を一本ずつ持たせ、間道から山に隠れて趙軍を見張らせました。そのときの命令が、「趙が我々の逃げる姿を見れば、必ず陣を空にして追ってくる。お前たちはすばやく趙の陣に入り、趙の旗を抜いて、漢の赤い旗を立てよ」という内容でした。さらに副将には、「今日、趙を破ってから皆で食事をしよう」と伝えさせます。本文は、将軍たちが誰も信じず、形だけ「承知しました」と答えた、とも記しています。
目を留めたいのは、背水の陣が単独の奇策ではなかった点です。川を背にする本隊は趙軍を引き出す表の手であり、隠した二千騎が空になった陣を取るのが裏の手でした。二つがかみ合わなければ、川を背にした兵はただ追いつめられるだけです。「覚悟」の物語として語られがちなこの故事は、原文に沿って読むと、むしろ「準備と読みの物語」だと言えます。
『史記』淮陰侯列伝の原文と書き下しを読む
次に、言葉の核になった部分の原文を、戦いの結末と戦後の問答まで含めて確かめます。
原文(白文)
信乃使萬人先行、出、背水陳。趙軍望見而大笑。平旦、信建大將之旗鼓、鼓行出井陘口。趙開壁擊之、大戰良久。於是信・張耳詳棄鼓旗、走水上軍。水上軍開入之、復疾戰。趙果空壁爭漢鼓旗、逐韓信・張耳。韓信・張耳已入水上軍、軍皆殊死戰、不可敗。信所出奇兵二千騎、共候趙空壁逐利、則馳入趙壁、皆拔趙旗、立漢赤幟二千。趙軍已不勝、不能得信等、欲還歸壁、壁皆漢赤幟、而大驚。以爲漢皆已得趙王將矣、兵遂亂、遁走。於是漢兵夾擊、大破虜趙軍、斬成安君泜水上、禽趙王歇。
続く戦後の問答の部分は、次のように記されています。諸將因問信曰、「兵法右倍山陵、前左水澤。今者將軍令臣等反背水陳、曰破趙會食、臣等不服。然竟以勝、此何術也。」信曰、「此在兵法、顧諸君不察耳。兵法不曰、陷之死地而後生、置之亡地而後存。且信非得素拊循士大夫也、此所謂驅市人而戰之、其勢非置之死地、使人人自爲戰。今予之生地、皆走、寧尚可得而用之乎。」
書き下し文
信、乃(すなは)ち万人をして先づ行かしめ、出でて、水を背にして陳(ちん)す。趙軍、望み見て大いに笑ふ。平旦(へいたん)、信、大将の旗鼓(きこ)を建て、鼓行して井陘口を出づ。趙、壁を開きて之を撃ち、大いに戦ふこと良(やや)久し。ここに於いて信・張耳、詳(いつは)りて鼓旗を棄て、水上(すいじょう)の軍に走る。水上の軍、開きて之を入れ、復(ま)た疾(はげ)しく戦ふ。趙、果して壁を空しくして漢の鼓旗を争ひ、韓信・張耳を逐(お)ふ。韓信・張耳、已(すで)に水上の軍に入り、軍、皆殊死(しゅし)して戦ひ、敗る可からず。信の出だす所の奇兵二千騎、共に趙の壁を空しくして利を逐ふを候(うかが)ひ、則(すなは)ち馳せて趙の壁に入り、皆趙の旗を抜き、漢の赤幟(せきし)二千を立つ。趙軍、已に勝たず、信等を得る能はず、還りて壁に帰らんと欲すれば、壁、皆漢の赤幟にして、大いに驚く。漢、皆已に趙王の将を得たりと以(おも)ひ、兵遂に乱れ、遁走(とんそう)す。ここに於いて漢兵夾撃(きょうげき)し、大いに趙軍を破り虜(とりこ)にし、成安君を泜水(ちすい)の上に斬り、趙王歇(あつ)を禽(とら)ふ。
現代語に直すとどうなるか
現代語に直すと、流れはこうなります。韓信は一万人を先に行かせ、川を背にして陣をしかせた。趙軍はそれを見て大笑いした。夜明け方、韓信は大将の旗と太鼓を掲げて井陘口を出る。趙は陣を開いて攻撃し、しばらく大戦になった。韓信と張耳は旗鼓を捨てたふりをして水辺の軍へ逃げ込み、その軍は二人を受け入れて激しく戦い直した。趙は案の定、陣を空にして漢の旗鼓を奪い合って追ってきた。背水の軍は全員が死にものぐるいで戦い、破れなかった。その間に二千騎が空の趙陣へ駆け入り、趙の旗をすべて抜いて漢の赤い旗を二千本立てた。陣へ戻ろうとした趙軍は、陣が漢の旗ばかりなのを見て、漢がすでに趙王の将たちを捕らえたのだと思い込み、混乱して逃げ散った。漢軍は拔み撃ちにして趙軍を破り、成安君を斬り、趙王歇を捕らえた、という結末です。
そして戦後の問答が、この言葉の心臓部です。将軍たちは「兵法では、右と後ろに山や丘を置き、前と左に川や沢を置くものとされています。将軍は逆に川を背にさせ、『趙を破ってから食事だ』と言われ、私たちは納得していませんでした。それなのに勝ちました。これはどういう術ですか」と尋ねます。韓信の答えは、「これは兵法に書いてある。ただ、あなた方が気づかなかっただけだ。兵法に『兵を死地に陥れて、はじめて生き、亡地に置いて、はじめて存(たも)つ』と言っているではないか。私は、日ごろから兵をよくいたわって従わせてきた将軍ではない。いわば市場の人々を駆り集めて戦わせるようなものだ。その形勢では、死地に置いて、一人一人に自分のために戦わせるほかなかった。もし生き延びられる場所を与えたら、皆逃げてしまう」というものでした。
韓信が引いた「死地に陥れて而る後に生く」に似た文は、兵法書『孫子』の九地篇にも「之を亡地に投じて然る後に存し、之を死地に陥れて然る後に生く」という形で見られます。趙軍が「兵法を知らない」と笑った相手が、実は兵法を最も深く引いて戦っていた、という逆転がこの故事の面白さです。韓信が自分の兵を「精兵」ではなく「寄せ集めの兵」と見ていた点も、作戦の前提として押さえておきましょう。
破釜沈舟や絶体絶命との違いを比べる
背水の陣としばしば並べて語られる言葉に、破釜沈舟と絶体絶命があります。三つとも「退けない」という方向では重なりますが、退けなくなった「理由」に違いがあります。表で整理してみましょう。
| 言葉 | 読み方 | 退けない理由 | 出典・中心人物 |
|---|---|---|---|
| 背水の陣 | はいすいのじん | 川を背にして陣をしく配置そのもの | 『史記』淮陰侯列伝・韓信 |
| 破釜沈舟 | はふちんしゅう | 船を沈め、釜を破って退路と炊事の道具を断つ | 『史記』項羽本紀・項羽 |
| 絶体絶命 | ぜったいぜつめい | 事情によって追いつめられ、逃れようがない状態そのもの | 特定の故事を持たない一般の四字熟語 |
破釜沈舟は、同じ『史記』でも「項羽本紀」に出てくる言葉です。鉅鹿(きょろく)の戦いで項羽が川を渡ったあと、船をすべて沈め、釜や甑(こしき)を破り、宿舎を焼いて、三日分の食料だけを持たせた、という本文の記述から来ています。背水の陣が「置く場所」で退路を断つのに対して、破釜沈舟は「道具を壊すこと」で退路を断つ点が違います。響きでも、破釜沈舟は「取り組む決心」の面が強く、背水の陣は「次がない状況で全力を出す」面が強い、という差があります。
一方、絶体絶命は、追いつめられた状態そのものを表す言葉で、自分の意志で身を置いたかどうかは問いません。背水の陣には、韓信のように「あえてその配置を選ぶ」という能動的な響きが残ります。状況を嘆くなら絶体絶命、覚悟を示すなら背水の陣、と選ぶと中心がぶれにくくなります。
例文と、覚悟を言葉にする考え方
次に、背水の陣を使った例文を5つ紹介します。自分の決意を伝える場面の例も含めています。
仕事や日常で使える例文5つ
1.連敗が続くチームは、この試合に負ければ優勝の望みが消えるため、背水の陣でのぞんだ。
2.彼は退職して店を開く決断をし、「もう後戻りはできない、背水の陣だ」と自分に言い聞かせた。
3.最終プレゼンで契約が決まるかどうかが決まるため、担当者は背水の陣の覚悟で資料を作り直した。
4.すべり止めを受けず第一志望だけに絞るのは、背水の陣と言えるほど思い切った受験の形だ。
5.赤字が続く事業について、社長は「今期が最後の機会」と述べ、背水の陣をしいた立て直しを宣言した。
例文1と5は「負ければ終わり」という外側の事情、例文2と4は「自分で退路を断つ」という決断、例文3は「覚悟の強さ」を描いています。どの例文でも共通するのは、「次がない」という条件が文のどこかに示されていることです。この条件を添えずに使うと、単に「がんばる」という弱い言葉になってしまいます。「何が、どうなれば終わりなのか」を一言添えると、故事の重みが伝わります。
「覚悟」だけでなく「仕掛け」まで書くと文章が強くなる
背水の陣を自分の文章で使うときは、韓信の作戦を思い出すと書き方が変わります。韓信は「逃げ場をなくす」ことだけをしたのではなく、隠した騎兵という勝ち筋を別に用意していました。決意表明の文章でも、「背水の陣で臨みます」と覚悟だけを書くより、「人員をこの業務に集中させ、確認の手順を二重にしました」のように、具体的な手立てを続けて書く方が本気度が伝わります。
仕掛けのないまま退路だけを断つのは、故事の読み方としても正確ではありません。韓信は、李左車の献策が用いられなかったことを確認してから進軍しています。相手の弱点を確認できたからこそ、あえて危ない配置を選べたのです。「情報の確認」「別の手の用意」「覚悟」の三つがそろって、はじめて背水の陣と呼べる形になります。
背水の陣かどうか迷ったときに本で確かめる
意味や出典を自分の手で確かめたいときは、『史記』の訳注つきの文庫や、故事成語を出典ごとに解説した辞典が手がかりになります。原文・書き下し・現代語訳がそろった本で読むと、戦後の問答まで含めた全体像がつかめます。
本では原文・書き下し・解説の三つを見る
『史記』を読むときは、淮陰侯列伝の中で、李左車の献策の場面から戦後の問答までをひと続きで読んでみてください。背水の陣の部分だけを切り取ると「覚悟の話」に見えますが、前後を通して読むと「情報と作戦の話」であることが分かります。訳注つきの文庫であれば、「背水陳」の「陳」といった箇所にも注が付き、初めてでもたどりやすくなっています。
四字熟語辞典で引く場合は、出典の欄に『史記』淮陰侯列伝とあるかを確認し、あわせて破釜沈舟や絶体絶命の見出しも引いてみるのがおすすめです。似た言葉を並べて引くと、違いが立体的に見えてきます。
使うときの注意
最後に、背水の陣を使うときの注意を整理します。覚悟の強さを示すぶん、無理を美化する響きになることがあります。
無計画な突入や、無理の強要には使わない
背水の陣は、「何も考えずに突っ込むこと」をほめる言葉ではありません。韓信の作戦には、敵情の確認と伏兵という計算がありました。準備も代替案もないまま「背水の陣でいこう」と言うのは、故事の実態とは正反対の使い方です。また、この言葉を他人に向けて使うときも注意が要ります。「背水の陣なのだから」と言って、部下や家族に退路のない働き方を強いるのは本来の使い方ではありません。使うなら、まず自分の決意を表す言葉として使うのが基本です。
表現としての注意も一つ。「背水の陣をしく」「背水の陣でのぞむ」「背水の陣で挑む」が一般的な組み合わせです。また、読み手に「次がない条件」が伝わっているかを確認しましょう。条件が伝わらないと、「全力でがんばる」という程度の意味に薄まってしまいます。「負ければ予選敗退となるため、背水の陣で臨む」のように、理由を添える書き方が確実です。
まとめ|背水の陣は覚悟と作戦がそろって成り立つ言葉です
背水の陣は「はいすいのじん」と読み、一歩も引けない、あとがない立場に身を置いて、決死の覚悟で物事にあたることを表す言葉です。由来は、『史記』淮陰侯列伝に記された、韓信が井陘の戦いで川を背にして陣をしき、隠した二千騎に趙の陣を取らせることで、二十万と称する趙軍を破った故事にあります。原文では「背水陳」と書かれ、戦後の問答では、韓信自身が「死地に陥れて而る後に生く」という兵法の言葉と、寄せ集めの兵だったからこその作戦であったことを説明しています。
破釜沈舟が道具を壊して退路を断つ項羽の話であるのに対して、背水の陣は配置によって退路を断つ韓信の話です。使うときは、「次がない条件」を示すこと、そして覚悟だけでなく勝つための手立てまで含めて考えることが大切です。退路を断つことは目的ではなく、力を出し切るための条件づくりにすぎません。その先に何を用意するかが、この言葉を自分の場面で生かす分かれ目になるはずです。
コメント