画竜点睛の意味と読み方は?「がりょう」と読む理由、『歴代名画記』の故事、「点晴」と書かない訳、画竜点睛を欠くの例文まで5つの要点

※本記事には広告・アフィリエイトリンクが含まれます。

「画竜点睛を欠く」という言い回しを、ニュースの解説や仕事の講評で耳にしたことはありませんか。なんとなく「何かが足りない」という意味だとわかっていても、いざ自分で使おうとすると「読み方はがりゅう?がりょう?」「点睛の『睛』って晴れの字だっけ?」と迷ってしまう四字熟語の代表格かもしれません。

この記事では、画竜点睛の意味、読み方、由来の故事、字の注意点、使い方と例文を5つの要点に分けて紹介します。由来の竜の話を知ると、意味も字も自然に覚えられるので、ぜひ最後までお付き合いください。

目次

要点1:画竜点睛の意味は「最後の大事な仕上げ」

四字熟語辞典を楽天市場で探す

まずは意味から確認しましょう。画竜点睛は、物事を完成させるための最後の大切な仕上げ、またはほんの少し手を加えることで全体がぐっと引き立つことを表す言葉です。ふだんは単独よりも「画竜点睛を欠く」という形で使われることが多く、その場合は意味の向きが少し変わります。

辞書での意味と「画竜」「点睛」の字の意味

三省堂辞書編集部のコラムでは、画竜点睛の意味を「文章や絵画で、最も重要な箇所に手を加えて、効果をあげること」「最後のたいせつなところに手を加え、物事を完成すること」と説明しています。さらに「わずかな加筆・加工で全体が引き立つことのたとえ」とも書かれていました。

小学館の『デジタル大辞泉』も、「最後の大事な仕上げ」「ほんの少し手を加えることで全体が引き立つこと」という趣旨で載せています。『日本大百科全書(ニッポニカ)』では「事物全体を引き立たせる最後の仕上げ、また事物の眼目となるところ」とあり、物事のいちばん肝心な点という意味合いも含まれていることがわかります。

つまり画竜点睛は、量の多い作業というより「最後のひと手間」や「要となる一点」を指す言葉です。全体の9割ができていても、その一点が入るかどうかで仕上がりの印象がまったく変わる、という場面で思い浮かべると、意味のイメージがつかみやすいでしょう。

四字熟語は、二字ずつに分けると意味がぐっとわかりやすくなります。三省堂のコラムによると、「画竜(がりょう)」は竜の絵をかくこと、「点睛(てんせい)」は瞳を一筆かき加えることです。

「画」はここでは「絵をかく」という動詞として使われています。「点」も、点を打つ、つまり筆でちょんと描き入れるという動きを表す字です。そして「睛」は「ひとみ」「目玉」を意味します。並べると「竜の絵をかいて、最後に瞳を描き入れる」という一つの場面になるわけです。

この場面がそのまま、「最後に大切な仕上げをする」というたとえになりました。絵の竜は、体やうろこをどれだけ丁寧に描いても、瞳がなければ生気が宿りません。だからこそ、瞳を描き入れる一筆が「全体を完成させる肝心の一点」と見なされたのでしょう。この絵の場面を頭に描いておくと、意味を忘れにくくなりますよ。

中国語圏の辞書でも、意味の中心は変わりません。台湾の教育部が公開している『成語典』は、「畫龍點睛」を、絵や文章のいちばん重要なところに一筆を加えて、全体をいっそう生き生きと見せることのたとえと説明しています。さらに、のちには物事の要点をしっかりつかみ、全体をより円満に仕上げる意味でも使われるようになった、と二つ目の意味も挙げていました。中国語での読みは「huà lóng diǎn jīng」と示されています。

単独で使うと褒め言葉、「欠く」がつくと残念な評価

画竜点睛という言葉自体は、「最後の仕上げ」「肝心な点」を指す中立的な言葉です。ただ、実際の使われ方を見ると、単独よりも「画竜点睛を欠く」の形が圧倒的に多いと各辞書は説明しています。三省堂のコラムにも「通常、『画竜点睛を欠く』という句で用いられ」とありました。

「画竜点睛を欠く」は、最後に肝心な一点を仕上げなかったために、全体が不完全になってしまうことを言います。ここで混乱しやすいのが、「欠く」がつくことで意味の向きが逆になる点です。X(旧Twitter)でも「画竜点睛を欠くの画竜点睛て決め手みたいな意味らしい。欠くってなんだよ」と首をかしげる投稿が見られます(Xの投稿)。

整理すると、「画竜点睛」は最後の仕上げそのもの、「画竜点睛を欠く」はその仕上げが足りない状態です。「この一文が画竜点睛となった」なら褒め言葉、「画竜点睛を欠く」なら惜しいという評価になる、と覚えておけば迷いません。

日本語でも、単独の「画竜点睛」を褒める向きで使った例は辞書に載っており、コトバンクの「四字熟語を知る辞典」は、夏目漱石『手紙』(1911年)の一節を使用例に挙げています。手紙を読み進めるうちにふくらんだ好奇心が、最後の行に現れる宛名で満たされる場面で、その名前を「画竜点睛の名前」と書いています。文面全体の意味を決める最後の一語を、竜の瞳にたとえた使い方です。青空文庫で公開されている本文で確かめると、その名あてには重吉という人物の姓と名が書いてあり、語り手は突然驚いた、と話が続いていました。

中国語ではどうかというと、『成語典』はこの言葉の使用類別を「襯托出色」、つまり何かを引き立てて際立たせる表現に分類していました。例文も「よい対聯にはよい字を合わせてこそ、畫龍點睛の妙が出る」「講演で小さな話をいくつか引くと、畫龍點睛の効果がある」のように、褒める向きのものが中心です。日本語のように「欠く」をつけた否定の形が定番になっているわけではありません。

おもしろいのは、同じ例文のなかに「主題の横に蓮の花を一輪描き足したら、畫龍點睛の妙どころか畫蛇添足(蛇足)に感じられた」という一文があることです。最後の一筆が引き立て役になるか、余計な足し算になるかは紙一重だということが、一つの例文によく表れていますね。

要点2:読み方は「がりょうてんせい」、「がりゅう」は辞書で扱いが分かれる

漢字検定の問題集を楽天市場で探す

画竜点睛でいちばん間違えやすいのが読み方です。「竜」は「りゅう」と読むのが身近なので、つい「がりゅうてんせい」と読みたくなりますよね。ここでは、なぜ「がりょう」と読むのか、「がりゅう」はどこまで間違いなのかを見ていきます。

本来の読みは「がりょうてんせい」

三省堂のコラムも『デジタル大辞泉』も、見出しの読みは「がりょうてんせい」です。『デジタル大辞泉』には補説として「『がりゅう』とは読まない」とわざわざ書き添えられています。それだけ「がりゅう」と読む人が多いということなのでしょう。

Xでも、AIに描かせた絵から四字熟語を当てるクイズの答えとして画竜点睛が挙がった際、「皆さんほぼ読み方を間違えてると思います」「正しくはがりょうてんせいです」と指摘する投稿が見られます(Xの投稿)。実際に声に出して読む機会は少ない言葉なので、思い込みのまま覚えている人がいても不思議ではありません。

スピーチや会議で使うなら、「がりょうてんせい」と読んでおけば、どの辞書に照らしても問題はありません。迷ったら「りょう」の方を選ぶ、と決めておくと安心です。

では、なぜ「りょう」なのでしょうか。Precious.jpの解説によると、「竜」という字自体は「りゅう」と「りょう」のどちらで読んでも間違いではないそうです。違いは音の種類で、「りょう」は中国の唐の時代の発音に由来する漢音、「りゅう」は日本で広く使われるうちに定着した慣用音という説明です。

画竜点睛は、中国の故事に由来する古い言葉なので、漢音の「りょう」で読むのが本来の形とされています。同じ「竜」の字でも、言葉によって定着している読みは違います。字だけで判断せず、言葉ごとに辞書の見出しで読みを確かめる、と考えるのがよさそうです。

ちなみに、「竜」の旧字体は「龍」です。精選版『日本国語大辞典』では見出しを「画龍点睛」と旧字体で掲げていて、古い文章ではこちらの表記を見かけることもあります。

学校で「りょう」の読みを習わないことも、読み間違いが多い理由の一つでしょう。文化庁が公開している「常用漢字表」(2010年告示、2136字)を見ると、「竜」の音訓は「リュウ」と「たつ」だけで、例として「竜」「竜頭蛇尾」「竜巻」が挙がっています。「りょう」は常用漢字表の読みには入っていないわけです。

日本漢字能力検定協会の「漢字ペディア」でも、「竜」の音読みは「リュウ」のほかに、常用漢字表にない読みとして「リョウ」「リン」が示されています。ふだんの生活で目にする「恐竜」「竜巻」などはすべて表内の読みなので、画竜点睛のような古典由来の言葉に出会ったときだけ、表外の「りょう」が顔を出すことになります。

「がりゅうてんせい」を載せる辞書もある

一方で、「がりゅう」が完全に誤りかというと、辞書によって扱いが少し違います。コトバンクに収録されている『日本大百科全書(ニッポニカ)』には、「画竜点睛(がりゅうてんせい)」という見出しがあり、「→画竜点睛」と本項目へ案内する参照項目として立てられていました。慣用的にそう読まれていることを踏まえ、引けるようにしてあるわけです。

ただし、参照先の本項目はあくまで「がりょうてんせい」で、「がりゅう」を正式な読みとして並べているわけではありません。『デジタル大辞泉』のように「がりゅうとは読まない」と明記する辞書もあります。

こうした扱いの違いを踏まえると、「がりゅう」と読む人を見かけても目くじらを立てるほどではないけれど、自分が使うときは「がりょう」で読むのが無難、というのが現実的な答えでしょう。試験や漢字検定では、辞書の見出しどおり「がりょうてんせい」で覚えておくのが確実です。文学作品のふりがなも参考になります。青空文庫の夏目漱石『手紙』(底本は角川文庫『硝子戸の中』)では、「画竜点睛」に「がりょうてんせい」とルビが振られていました。

辞書の見出しには、歴史的仮名遣いでの読みも添えられており、コトバンクで見ると、『デジタル大辞泉』は「グワリヨウ」、精選版『日本国語大辞典』は「グヮリョウ」と示しています。昔の仮名遣いでも「りょう」の音で書かれてきたことが、この表記からわかります。同じページに並ぶ『デジタル大辞泉』、精選版『日本国語大辞典』、『日本大百科全書(ニッポニカ)』の本項目は、どれも「がりょう」の読みを見出しにしていました。辞書を引くときは、見出しの横に小さく添えられた仮名にも目を向けると、その言葉がもともとどう読まれていたかを確かめられます。

ちなみに、故事の本家である中国語の読みは、台湾教育部『成語典』の表記で「huà lóng diǎn jīng」です。「竜(龍)」にあたる部分は「lóng」で、日本語の「りょう」とも「りゅう」とも響きが違います。日本語の漢音・慣用音の区別は、中国から伝わった時代や日本での使われ方によって生まれたものなので、現代中国語の発音と照らし合わせてどちらが正しいかを決めることはできません。読みの根拠は、あくまで日本の辞書の見出しに求めるのが筋でしょう。

要点3:由来は『歴代名画記』の竜の故事

竜を描いた水墨画の掛け軸を楽天市場で探す

画竜点睛の由来は、中国の唐の時代、9世紀に張彦遠が書いた画論・画史『歴代名画記』に出てくる話です。竜の絵に瞳を描き入れたら本当に飛び去ってしまった、という不思議な物語で、この場面がそのまま言葉になりました。原文と内容を順に見ていきます。

原文と、話を伝えるほかの書物

三省堂のコラムには、『歴代名画記』巻七に収められた原文と書き下し文が載っています。原文は次のとおりです。

「又金陵安楽寺四白竜、不点眼睛。毎云、点睛即飛去。人以為妄誕。固請点之。須臾雷電破壁、両竜乗雲、騰去上天。二竜未点眼者見在。」

書き下し文では「金陵の安楽寺の四白竜は眼睛を点ぜず。毎に云う、睛を点ずれば即ち飛び去らん、と。人以て妄誕と為す。固く請いてこれに点ぜしむ。須臾にして雷電壁を破り、両竜雲に乗じ、騰去して天に上る。二竜の未だ眼を点ぜざる者は見在す。」となります。

「眼睛」「点睛」と、「睛」の字が何度も出てくるのがわかりますね。この字が「ひとみ」を指していることが、原文からもはっきり読み取れます。「妄誕」はでたらめ、「須臾」はほんのわずかな時間、「見在」は今も存在しているという意味の言葉です。

出典の『歴代名画記』そのものについても確認しておきましょう。平凡社『世界大百科事典』によると、全10巻で、847年(大中1)に成立し、伝説上の軒轅の時代から841年(会昌1)までを扱った、中国で最初の本格的な絵画史とされる書物です。前の3巻が絵画の歴史や理論を述べた通論で、後ろの7巻に373人の画家の伝記を収めています。竜の話が載る巻七も、この伝記の部分に含まれる一巻です。

ただし成立年については、『日本大百科全書(ニッポニカ)』が853年(大中7)ごろとしていて、収録された画家も「370余名」と書かれており、事典によって記述に差があります。日本語で読みたい場合は、長広敏雄による訳注が平凡社の東洋文庫から全2冊で出ていると紹介されています。

三省堂のコラムによると、この故事は『歴代名画記』だけでなく、『水衡記』や『太平御覧』にも引かれていて、明の時代の『琅邪代酔編』にも見えるそうです。ただし、書物によって寺の名前などに違いがあるとのことです。古い逸話が、さまざまな書物に引用されながら伝わってきたことがうかがえます。

さらにさかのぼると、似た発想の話は張僧繇より前の時代の書物にも見られ、台湾教育部の『成語典』は「畫龍點睛」の典拠として、晋の王嘉が編んだ『拾遺記』巻四の秦始皇の条を挙げています。秦の始皇帝の元年、ある小国から絵や彫刻にすぐれた職人が献上され、その職人が描いた竜や鳳凰はまるで本当に飛んでいるようだったのに、目は描き入れなかった、というものです。目を入れると本当に飛び去ってしまうと言われていたからだ、と説明されています。そのうえで、張彦遠の『歴代名画記』にある張僧繇の竜の話も紹介し、この二つの流れから言葉が生まれたというまとめです。

張僧繇が描いた4匹の白い竜の話

三省堂のコラムの訳文によると、話の主人公は南朝の梁(502〜557年)の時代に活躍した画家、張僧繇(ちょうそうよう)です。彼は金陵(今の南京)の安楽寺という寺の壁に、4匹の白い竜を描きました。ところが、竜には瞳を描き入れませんでした。

張僧繇は「瞳を描き入れたら、竜はすぐに飛んで行ってしまう」と言っていましたが、人々はでたらめだと思い、ぜひ瞳を入れてほしいと強く求めます。そこで彼が2匹にだけ瞳を描き入れたところ、しばらくして雷が鳴り、稲妻が走って壁が壊れ、瞳を入れた2匹の竜は雲に乗って天へ昇っていった、というのです。瞳を入れなかった残りの2匹は、今もその寺に残っている、と話は結ばれています。

張僧繇は、『歴代名画記』の著者である張彦遠によって、中国絵画史の四大家の一人とされた人物だとコラムは紹介しています。伝記ははっきりしないものの、6世紀を中心に活躍したと考えられているそうです。

事典の記述を合わせると、人物像がもう少し見えてきます。精選版『日本国語大辞典』では、呉(今の蘇州)の出身で、梁の武帝に仕え、顧愷之・陸探微とともに六朝の三大家に数えられる画家とされています。『日本大百科全書(ニッポニカ)』によると、仏教をあつく保護した武帝のもとで、天監年間(502〜519年)に武陵王国侍郎となり、のちに右将軍・呉興太守を務めました。寺院の壁画を数多く手がけ、一乗寺の門に描いた花は、遠くから見ると立体的に浮き出て見え、近くで見ると平らだったと伝えられています。陰影やぼかしを使う西域の画法を取り入れた画家だったようです。

本人の作品は残っていませんが、大阪市立美術館が所蔵する『五星二十八宿神形図巻』は、張僧繇の作を写したものと伝えられています。ただ、確証はないと『ブリタニカ国際大百科事典』は記しています。

この話から読み取れるのは、「最後の一筆」にどれほど大きな力があるかということでしょう。竜の体を描くのには長い時間がかかったはずですが、竜に命を吹き込んだのは、ほんの小さな瞳の一点でした。画竜点睛が「わずかな加筆で全体が引き立つこと」のたとえとされるのは、この場面があるからです。

逆に、瞳を入れなかった2匹は、どれほど見事に描かれていても壁の絵のまま残りました。ここに「画竜点睛を欠く」のイメージを重ねると、肝心の一点が足りないと全体が生きてこない、という意味がすっと腑に落ちるはずです。

要点4:「点晴」ではなく「点睛」、目へんの字で書く

手書きの練習に使える筆ペンを楽天市場で探す

読み方と並んで間違えやすいのが、「睛」の字です。手書きでもパソコンの変換でも、「晴」と書いてしまう人が少なくありません。由来の話を知っていれば防げる間違いなので、ここで字の成り立ちとあわせて確認しておきましょう。

「睛」は「ひとみ」を表す目へんの字

『デジタル大辞泉』には、読み方の補説と並んで「『点睛』を『点晴』とは書かない」と書かれています。正しいのは目へんに青と書く「睛」で、日へんの「晴」ではありません。

日本漢字能力検定協会の「漢字カフェ」に掲載された、日本経済新聞社の用語幹事によるコラムでも、「睛」は「ひとみ」「目玉」の意味だと説明されています。竜の瞳を描き入れる話なので、目に関係する目へんの字が使われているわけです。由来を知っていれば「晴」と間違うことはない、という趣旨がコラムでも述べられていました。

覚え方としては、「竜の目を描くから目へん」と結びつけておくのがいちばん簡単です。「点睛」の二文字を見たら、竜の瞳を思い浮かべるようにすると、字を書くときにも迷わなくなりますよ。

日本漢字能力検定協会の「漢字ペディア」で「睛」を引くと、画数は13画、音読みは「セイ」、訓読みは「ひとみ」で、意味は「ひとみ。くろめ」とあります。この字を使った熟語として「眼睛」「点睛」「瞳睛」「目睛」が並んでいて、どれも目に関係する言葉ばかりです。同じページには、部首が同じ目へんの漢字として「瞳」「眸」「眼」「瞼」「睫」「瞬」なども並んでいます。目の部位や見る動作に関わる字が多く、「睛」もその仲間だとわかります。

字の成り立ちは、平凡社『普及版 字通』によると形声で、「青(せい)」が音を表す部分です。中国の古い字書『玉篇』には「目の珠子なり」とあり、眼の水晶体のあたり、つまり瞳を指す字だと説明されていました。日本の古辞書でも、『新撰字鏡』は「まなこ」、『類聚名義抄』は「マナコ・ヒトミ」という訓をつけていて、古くから目そのものを表す字として読まれてきたことがわかります。『字通』には「点睛」のほか、「白睛」「虎睛」「双睛」といった熟語も挙がっています。

文化庁の「常用漢字表」(2136字)には「睛」は入っていません。新聞や教科書でふだん目にしない字なので、画竜点睛は、この字に出会う数少ない機会の一つといえます。中国語圏でも事情は同じようで、台湾教育部の『成語典』は「畫龍點睛」の項目に「睛」は眼睛の意味で「晴」と書いてはいけない、という注意書きをわざわざ設けていました。

なぜ「晴」と間違えやすいのか

同じコラムでは、間違えやすい理由についても触れています。「睛」と「晴」は字の形が似ているうえ、「晴」はなじみのある常用漢字なのに対して、「睛」は常用漢字表にない表外字で、ふだんあまり見かけないためだそうです。見慣れた字に引っ張られて、ついつい手書きで「晴」と書いてしまうのでしょう。

コラムによると、日本経済新聞ではかつて表外字を簡略化した字体(拡張新字体)にしていた時期があり、「睛」も1970年から30年ほど、目へんに簡略化した「青」を組み合わせた字体になっていたそうです。この字体だと「晴」との違いが偏の1か所だけになってしまい、1990年代前半には署名の「点睛」が「点晴」と誤植される例が何度かあったと振り返っています。字体の見直しは1999年6月から紙面で実施された、とも書かれています。

新聞のプロでさえ悩まされてきた字だと思うと、少し安心しませんか。

音が同じことも、取り違えを招く理由でしょう。常用漢字表では「晴」の音読みは「セイ」で、例に「晴天」「晴雨」「快晴」が挙がっています。「睛」の音読みも「セイ」なので、読みから字を思い出そうとすると、なじみのある「晴」が先に浮かびやすいのです。漢字ペディアで「晴」を引くと、画数は12画で、『角川新字源 改訂新版』を出典に、日と音符の「靑(セイ)」から成る形声文字で、空がはれる意味を表すと説明されています。「睛」も「青」が音を表す形声文字なので、二つの字は音の部分が共通で、意味を表す偏だけが「日」と「目」に分かれていることになります。画数も「晴」の12画に対して「睛」は13画と、1画しか違いません。

パソコンやスマートフォンで入力するときは、手書きとは別の落とし穴があります。四字熟語がひとまとまりで変換されなかったとき、「てんせい」の部分だけを個別に変換すると、候補には「天性」「転生」「点晴」など似た音の言葉が並ぶことがあり、うっかり違う字を選んでしまうおそれがあるんです。

確実なのは、正しい読みの「がりょうてんせい」でひと続きに入力し、変換結果の字を目で確かめることでしょう。読みを正しく覚えておくことが、そのまま字の間違いを防ぐことにもつながるわけです。

送信や提出の前には、「睛」の偏が目へんになっているかを一度確かめてみてください。特に、文書のタイトルや見出しに使う場合は目立つので、ひと呼吸おいて見直すと安心です。

要点5:画竜点睛を欠くの使い方と例文、類語・対義語

故事成語の本を楽天市場で探す

最後に、実際の使い方を例文で確認しましょう。前に触れたとおり、日常では「画竜点睛を欠く」の形がよく使われます。あわせて、似た意味の言葉や反対の意味の言葉も知っておくと、場面に合わせて言い換えられるようになります。

「画竜点睛を欠く」の例文と似た意味の言葉

「画竜点睛を欠く」は、全体としてはよくできているのに、肝心な最後の仕上げや要点が足りないために、完全とは言えない状態を表します。コトバンクの「四字熟語を知る辞典」には、作家・源氏鶏太の随筆から、ある人物を会に呼ばなければ「画竜点睛を欠く」と周囲がはやし立てる場面が使用例として挙げられています。肝心の人物がいないことを、肝心の一筆が欠けていることにたとえた使い方です。

身近な場面に置きかえた例文を、いくつか作ってみました。

  • 発表資料はよくまとまっていたが、結論があいまいで画竜点睛を欠く内容だった。
  • 料理はどれもおいしかったのに、最後のデザートが冷めていて画竜点睛を欠いた。
  • 内装は見事だが、看板の字が小さくて画竜点睛を欠いている。

単独の「画竜点睛」を褒め言葉として使うなら、「最後に添えたひと言が、まさに画竜点睛となった」のように言えます。ただ、目上の人の仕事に対して「画竜点睛を欠く」と言うと、批評の響きが強くなります。指摘として伝えるときは、言葉を選んで使うのがよいでしょう。

画竜点睛を欠くと似た意味の言葉として、よく挙げられるのが「仏作って魂入れず」です。仏像を作っても魂を入れなければただの木や石と同じ、ということから、物事をほとんど仕上げながら、肝心な点が抜け落ちていることを表します。Xでも「仏作って魂入れずにならないよう、画竜点睛を欠かないように」と、二つを並べて使っている投稿があります(Xの投稿)。

もう一つが「九仞の功を一簣に虧く(きゅうじんのこうをいっきにかく)」です。「九仞」は非常に高いこと、「一簣」はもっこ一杯分のわずかな土のことで、高い山を築くのに最後のもっこ一杯の土が足りなかったために完成しない、という意味の言葉です。長い努力が、最後のわずかな油断で台なしになる場面で使われます。出典は中国の古典『書経』(尚書)の旅獒篇です。維基文庫の本文によると、周が殷を破ったあと、西方の旅という国から大きな犬(獒)が献上され、太保がこれをきっかけに王を戒めるためにこの篇を作ったとされています。該当の一節は「不矜細行,終累大德;為山九仞,功虧一簣」という原文で、小さな行いを慎まなければ最後には大きな徳を損なう、と説いたすぐあとに置かれていました。

ニュアンスの違いを整理すると、「画竜点睛を欠く」は仕上がりの一点が足りない状態、「九仞の功を一簣に虧く」は最後の詰めを怠って努力が報われない状態、といった違いがあります。場面に合わせて使い分けると、表現の幅が広がるはずです。

反対の意味の言葉「蛇足」と英語での言い方

画竜点睛の対義語としては、「蛇足」が挙げられることがあります。蛇の絵を描く競争で、早く描き終えた人が余計な足まで描き加えたために負けてしまった、という中国の故事に由来する言葉です。最後に加えた一筆が全体を引き立てる画竜点睛に対して、最後に加えた一筆が台なしにしてしまうのが蛇足、と対比させると、どちらも覚えやすくなります。

蛇足の出典は『戦国策』斉策です。台湾教育部の『成語典』によると、楚の将軍・昭陽が魏の8つの城を落とし、続けて斉を攻めようとしたとき、斉王の使者として来た陳軫が、思いとどまらせるためにこのたとえ話をしました。楚で祭祀をつかさどる人が一壺の酒をふるまったものの、人数に対して量が足りません。そこで地面に蛇を早く描き上げた者が飲むことにしたところ、真っ先に描き終えた男が、左手に壺を持ったまま足まで描き始め、その間に描き終えた別の男に「蛇にはもともと足がない」と酒を取られてしまった、という話です。維基文庫で読める『戦国策』の本文では、陳軫はこのあと、魏を破って8つの城を得たうえに斉まで攻めようとするのは、勝ち続けて止まることを知らない「蛇足」と同じで、身を滅ぼし爵位も失いかねないと説いています。結びは「昭陽以為然,解軍而去」で、昭陽は納得して軍を引き揚げたと記されています。

『成語典』は「畫蛇添足」を、余計なことをしてかえって物事をだめにすることのたとえで、けなす意味の言葉だという説明です。例文には「文章は意が足りればよい、蛇足を加えるな」といった、書き手への戒めが並んでいます。

どちらも「絵に最後の一筆を加える」話なのに、結果が正反対なのが面白いところです。仕上げの一手が「点睛」になるか「蛇足」になるかは、加える中身しだい、ということでしょう。

英語では、「画竜点睛を欠く」を「lack the finishing touch(es)」と表す例が、Oggi.jpなどで紹介されています。「finishing touch」は最後の仕上げという意味なので、単独の画竜点睛なら「the finishing touch」が近い言い方になります。ケンブリッジ英語辞典は「finishing touch」を、物事をよりよく、より完全にする小さな追加や細部、と定義していました。「わずかな加筆で全体が引き立つ」という画竜点睛の説明とよく重なる言葉です。

まとめ:竜の瞳を思い浮かべれば、意味も読みも字も迷わない

子ども向けの故事成語の本を楽天市場で探す

画竜点睛について、ここまでの5つの要点を振り返っておきます。どれも、壁の竜に瞳を描き入れる一つの場面につながっています。

  • 意味は「最後の大事な仕上げ」「全体を引き立てる肝心の一点」
  • 読み方は「がりょうてんせい」で、「りょう」は漢音
  • 由来は『歴代名画記』の張僧繇が描いた竜の故事
  • 「点睛」の「睛」は瞳を表す目へんの字で、「点晴」とは書かない
  • ふだんは「画竜点睛を欠く」の形で、肝心な点が足りない状態を表す
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

日本語の意味や由来、自然な使い方を調べ、日常に役立つ形で紹介する編集部です。

目次