※本記事には広告・アフィリエイトリンクが含まれます。
「会議で反対意見を出したら、周りが全員反対側で四面楚歌だった」のように、四面楚歌はまわりが敵ばかりで、味方や助けがいない状態を表すときに使われる四字熟語です。読み方は「しめんそか」です。
この言葉のもとになったのは、中国の歴史書『史記』の「項羽本紀」に書かれている場面です。この記事では、ウィキソースに掲載されている『史記』巻七「項羽本紀」の原文をもとに、四面楚歌の由来となった垓下(がいか)の場面を4つに分けて紹介します。後半の使い方や例文は、この記事の提案です。
※原文の日本語訳は、この記事でわかりやすく言い換えたものです。訳し方には、本によってさまざまな違いがあります。
四面楚歌の意味と読み方
読み方は「しめんそか」
「四面」は東西南北の四方、つまり自分のまわりのすべての方向のことです。「楚歌」は楚の国の歌のことです。「四方から楚の国の歌が聞こえてくる」という場面が、言葉のもとになっています。
意味はまわりが敵ばかりで孤立すること
今の日本語では、四面楚歌は、まわりを敵や反対する人に囲まれて、助けてくれる人がいない状態を表す言葉として使われています。仕事や学校、家庭の話題など、身近な場面で使われることも多い言葉です。
なぜ「楚の歌」が怖かったのか
楚は、項羽(こうう)が率いていた国です。項羽は自分の国の兵とともに戦っていました。その項羽のまわりから、敵の陣地のはずなのに楚の歌が聞こえてきた、というところに、この言葉の重みがあります。
『史記』でたどる四面楚歌の4つの場面
『史記』は、前漢の時代に司馬遷がまとめた歴史書です。「項羽本紀」は、秦の滅亡後、項羽と劉邦(漢王)が天下を争った様子を描いた巻です。ここでは、四面楚歌の場面とその前後を4つに分けて見ていきます。
1. 垓下で囲まれる
原文には「項王軍壁垓下,兵少食盡,漢軍及諸侯兵圍之數重」とあります。項王(項羽)の軍は垓下に陣地を築いたものの、兵は少なく、食料も尽きていました。漢軍と諸侯の兵が、そのまわりを何重にも取り囲んでいた、という状況です。
2. 四方から楚の歌が聞こえる
続けて「夜聞漢軍四面皆楚歌」とあります。夜になると、取り囲んだ漢軍の四方から、みな楚の歌が聞こえてきました。項王は大いに驚いて「漢皆已得楚乎?是何楚人之多也!」と言います。「漢はもう楚をすべて手に入れてしまったのか。なんと楚の人の多いことか」という意味です。
自分の国の人々までもが敵の側にいると感じた項王の驚きが、四面楚歌という言葉の中心にあります。
3. 虞美人と愛馬の騅をうたう
その夜、項王は起きて陣中で酒を飲みます。原文には、いつもそばにいた美人の虞(ぐ)と、いつも乗っていた駿馬の騅(すい)のことが書かれています。項王は悲しみ嘆いて、自ら詩を作りました。
「力拔山兮氣蓋世,時不利兮騅不逝。騅不逝兮可柰何,虞兮虞兮柰若何!」という詩です。「力は山を抜くほど、気力は世をおおうほどだったが、時の運が味方せず、騅も進まない。騅が進まないのをどうしようか。虞よ虞よ、おまえをどうしようか」といった意味になります。
原文には、項王が何度もうたい、美人がこれに和したこと、項王の目から涙が流れ、左右の者もみな泣き、顔を上げて見ることができなかったことも書かれています。
4. 包囲を抜けて烏江へ
項王はその後、八百余りの騎兵とともに夜のうちに包囲を破って南へ逃れます。追われながら進むうちに従う騎兵は減り、やがて烏江(うこう)にたどり着きます。
烏江の亭長は船を用意して、江東へ渡るように勧めました。しかし項王は「天之亡我,我何渡為!」と笑って答えます。「天が私を滅ぼそうとしているのに、なぜ渡ることがあろうか」という意味です。江東の若者八千人を連れて西へ渡ったのに、いま一人も帰らない、たとえ江東の父兄が自分を王にしてくれても、どんな顔をして会えようか、とも語っています。
4つの場面の早見表
| 場面 | 原文のことば | 内容 |
|---|---|---|
| 1 | 兵少食盡 | 垓下で囲まれる |
| 2 | 四面皆楚歌 | 四方から楚の歌が聞こえる |
| 3 | 虞兮虞兮 | 虞と騅をうたう |
| 4 | 天之亡我 | 烏江で渡ることを断る |
四面楚歌という言葉は場面2から生まれましたが、前後の場面を知っておくと、追いつめられた項王の気持ちがより伝わってきます。
垓下の前に何があったのか
劉邦が項羽を追うことにした理由
四面楚歌の場面の少し前、「項羽本紀」には、漢王(劉邦)が西へ帰ろうとしたときのことが書かれています。張良と陳平は「漢有天下太半,而諸侯皆附之。楚兵罷食盡,此天亡楚之時也」と進言しました。漢は天下の大半を持ち、諸侯もみな味方している。楚の兵は疲れて食料も尽きている。今こそ天が楚を滅ぼす時だ、という意味です。
二人はさらに、今ここで攻めなければ「養虎自遺患」、つまり虎を養って自分に災いを残すことになる、とも言っています。この言葉も、のちに「虎を養いて患いを遺す」という故事成語として知られるようになりました。
漢軍がそろうまで
原文によると、漢王は項王を追って陽夏の南まで進み、韓信や彭越と日を決めて楚軍を攻めようとしました。しかし約束の場所に二人の兵は来ず、漢軍は楚軍に大きく打ち破られてしまいます。その後、張良の進言を受けて、漢王は韓信や彭越に領地を分ける約束をし、兵が集まっていきました。
こうして多くの兵に囲まれたのが、垓下の場面です。四面楚歌の背景には、こうした長い戦いの流れがありました。
東城での項王の言葉
烏江にたどり着く前、項王は東城で、従う騎兵が二十八騎になっていました。原文には、項王が騎兵たちに「吾起兵至今八歲矣,身七十餘戰」と語ったことが書かれています。兵を起こしてから八年、自ら七十余りの戦いをしてきた、という意味です。
項王は続けて「此天之亡我,非戰之罪也」と言いました。これは天が私を滅ぼすのであって、戦いの罪ではない、という意味です。烏江での「天之亡我」という言葉と重なり、項王が最後まで、自分の負けを天の定めとして受け止めようとしていたことが伝わってきます。
原文を読むときのポイント
ここからは、原文を楽しむための、この記事の提案です。
「兮」は調子を整える字
項王の詩には「兮」という字が何度も出てきます。日本の漢文の授業では「けい」と読み、訓読ではふつう読まない字として扱われることが多い字です。歌の調子を整える役割があると考えると、詩のリズムが感じやすくなります。
「柰何」は「どうしようか」
「可柰何」「柰若何」の「柰何」は、「どうしようか」「どうしたらよいか」という意味で読まれる言葉です。追いつめられた項王が、騅と虞のことを思って嘆く気持ちが、この言葉に込められています。
声に出して読んでみる
「夜聞漢軍四面皆楚歌」の一文は、訓読では「夜漢軍の四面皆楚歌するを聞き」のように読まれることがあります。短い一文なので、声に出して読んでみると、四面楚歌という言葉がぐっと身近に感じられます。
四面楚歌とあわせて覚えたい言葉
抜山蓋世(ばつざんがいせい)
場面3の詩の「力拔山兮氣蓋世」から生まれた四字熟語です。山を引き抜くほどの力と、世をおおうほどの気力があることを表します。四面楚歌と同じ場面から生まれた言葉なので、セットで覚えておくとよいでしょう。
捲土重来(けんどちょうらい)
唐の詩人・杜牧が烏江のほとりで項羽を思って作った詩「題烏江亭」の中の言葉で、一度敗れた者が勢いを盛り返してくることを表します。項羽が江東へ渡っていたら、もう一度勢いを取り戻せたかもしれない、という思いがこめられています。
孤立無援(こりつむえん)
まわりから離れて、助けがないことを表す四字熟語です。四面楚歌と意味が近く、言いかえとして使える場面があります。四面楚歌には「まわりが敵ばかり」という印象が強く、孤立無援には「ひとりで助けがない」という印象が強い、と考えると使い分けやすくなります。
四面楚歌の使い方と例文
ここからは、四面楚歌の意味と由来をもとにした、この記事の提案です。使う場面によっては、相手を悪者のように聞こえさせてしまうこともあるので、言葉の強さに気をつけて使いましょう。
例文1 仕事の場面
「新しい案を出したものの、どの部署からも反対されて四面楚歌の状態だった」。まわりの多くが反対している状況を表すときに使えます。
例文2 家庭の場面
「旅行先を山にしたいと言ったら、家族全員が海派で四面楚歌になった」。深刻な場面だけでなく、ちょっとした意見の違いを、少しおおげさに表すときにも使われます。
例文3 物語や歴史の説明
「垓下で四面楚歌となった項羽は、虞美人とともに最後の夜を過ごした」。由来となった場面を説明するときにも、そのまま使うことができます。
例文4 スポーツの場面
「アウェーの試合で、スタンドのほとんどが相手チームの応援だった。まさに四面楚歌のような雰囲気の中で、選手たちはよく粘った」。まわりの声がすべて相手側に聞こえる状況は、四面楚歌のもとになった「四方から聞こえる歌」の場面とも重なります。
似た言葉との言いかえ
「四面楚歌」が強すぎると感じるときは、「味方が少ない」「孤立している」のように、やわらかい言い方に変えてもかまいません。文章の雰囲気や読む人に合わせて、言葉の強さを選ぶのがおすすめです。
使うときに気をつけたいこと
四面楚歌は、まわりの人を「敵」にたとえる言葉です。本人の前で「あなたは四面楚歌だね」と言うと、相手を傷つけてしまうこともあります。自分の状況を少しユーモラスに話すときに使うと、角が立ちにくいでしょう。
四面楚歌のよくある質問
「四面楚歌」の「楚歌」は悲しい歌のこと?
楚歌は「楚の国の歌」のことです。悲しい歌という意味ではなく、項羽の国である楚の歌が、敵の陣地から聞こえてきたことがポイントです。
四面楚歌はどの本に出てくる?
司馬遷の『史記』巻七「項羽本紀」に、「夜聞漢軍四面皆楚歌」という一文があります。
「四面楚歌になる」と「四面楚歌だ」はどちらも使える?
どちらの形でも使われます。文の流れに合わせて選んでください。「四面楚歌の状態」「四面楚歌に陥る」のような言い方もあります。
四面楚歌は『史記』の垓下の場面から
四面楚歌は、『史記』「項羽本紀」で、垓下で囲まれた項羽が、夜に漢軍の四方から楚の歌を聞いて驚いた場面から生まれた言葉です。まわりが敵ばかりで味方がいない状態を表し、今では仕事や家庭の話題でも使われています。
同じ場面から生まれた抜山蓋世や、烏江の項羽を詠んだ捲土重来とあわせて覚えると、言葉の背景がより深く楽しめます。原文の短い一文を声に出して読んでみるのもおすすめです。
四字熟語は、意味だけを覚えるよりも、もとになった場面と一緒に覚えると忘れにくくなります。垓下の夜、四方から聞こえてくる故郷の歌に驚いた項羽の姿を思い浮かべながら、四面楚歌という言葉を使ってみてください。由来を知っていると、会話や文章の中で使うときにも、言葉の重みを意識して選べるようになります。