※本記事には広告・アフィリエイトリンクが含まれます。
「自相矛盾」は、自分の言ったことや行ったことが互いに食い違い、同時には成り立たなくなっている様子を表す四字熟語です。「どんな盾も突き通す矛」と「どんな矛も防ぐ盾」を、同じ商人が続けて自慢したため、「その矛でその盾を突いたらどうなるのか」と聞かれて答えられなくなった、という故事から生まれた言葉として知られています。日常会話で使われる二文字の「矛盾」という言葉そのものも、この矛(ほこ)と盾(たて)の話が語源になっています。
ただ、出典の『韓非子』を読むと、この話は単に「うっかり屋の商人を笑う話」として置かれているわけではありません。韓非は、昔の聖王をどちらもほめたたえる当時の議論を批判するたとえとして、この商人の姿を持ち出しています。もとの文脈を知ると、「自相矛盾」がなぜ単なる言い間違いではなく、「二つの主張が互いに相手を否定してしまう状態」を指すのかが見えやすくなります。
この記事では、読み方と意味、出典『韓非子』難一の原文と書き下し、韓非が本当に言いたかったこと、支離滅裂や自家撞着との違い、仕事や勉強で使える例文5つ、そして使うときの注意までを順に紹介します。原文は公開されている古典の本文をもとに引用し、書き下しと現代語の説明を添えています。
自相矛盾の読み方と意味を確かめる
まずは、言葉の読み方と、今の日本語で使われている意味を整理します。似た言葉との違いも、あわせて押さえておきましょう。
「じそうむじゅん」と読み、矛はほこ、盾はたてのこと
自相矛盾は「じそうむじゅん」と読みます。前の二文字「自相」は「自ら相(あい)」、つまり「自分自身の中で互いに」というほどの意味で、後ろの二文字「矛盾」がこの言葉の中心です。「矛」は柄の先に刃をつけた、槍のような攻撃の武器、「盾」は敵の攻撃を防ぐ道具を指します。出典の本文では、盾は「楯」という字で書かれていますが、意味は同じです。
ここで覚えておきたいのは、「矛盾」という二文字の言葉自体が、武器の名前の組み合わせだという点です。普段「話が矛盾している」「気持ちが矛盾する」のように何気なく使っている言葉の奥に、矛と盾を並べて売る商人の姿が隠れているのですね。読み方で迷いやすいのは「相」の部分で、「そう」と読みます。「じしょうむじゅん」とは読まない点に注意しましょう。
また、「自相」を省いて「矛盾している」とだけ言うことも多いですし、反対に「自相矛盾した説明」のように四文字で使うと、改まった文章らしい響きになります。会話では二文字、報告書や作文では四文字、というように、場面で使い分けている方もいるでしょう。どちらが正しい・間違いという話ではなく、指している中身は同じです。
意味は「前後が食い違う」と「同時に成り立たない」の二つ
自相矛盾の意味は、大きく二つの面から説明できます。一つは、前に言ったことと後で言ったこと、あるいは言っていることと実際にしていることが食い違って、つじつまが合わないことです。もう一つは、二つの主張や条件が互いに打ち消し合って、同時にはどちらも成り立たない状態を指します。出典の商人の場合がまさに後者で、「何でも突き通す矛」と「何も通さない盾」は、どちらか一方が正しければ、もう一方が成り立たなくなります。
台湾の教育当局が公開している成語辞典でも、自相矛盾は『韓非子』のこの話をもとに、「行いや言葉が前後で食い違い、互いに抵触すること」のたとえとして説明されています。日本語の辞書の説明とも大きくは重なる読み方といえるでしょう。
なお、「気持ちの上で迷っている」だけでは、必ずしも自相矛盾とは言い切れません。たとえば「行きたいけれど、費用が心配だ」という気持ちの揺れは、相反する気持ちが同居している状態ではありますが、主張同士が論理的に打ち消し合っているわけではないためです。自相矛盾と呼ぶかどうかは、「二つの言明が、同じ条件のもとで両立するか」という物差しで見ると判断しやすくなります。この物差しは、後ほど紹介する例文や点検の考え方でも使っていきます。
出典『韓非子』難一の原文を読む
次に、言葉の出典となった文章を確かめます。短い寓話の結びに、韓非が何を論じていたかを見ると、言葉の意味がより立体的に分かります。
楚の商人の話の原文と書き下し
『韓非子』難一には、楚の国の商人の話が次のように記されています(句読点は読みやすさのために補った形です)。
楚人有鬻楯與矛者。譽之曰、吾楯之堅、莫能陷也。又譽其矛曰、吾矛之利、於物無不陷也。或曰、以子之矛、陷子之楯何如。其人弗能應也。夫不可陷之楯、與無不陷之矛、不可同世而立。
書き下し文にすると、「楚人に楯と矛とを鬻(ひさ)ぐ者有り。之を誉めて曰く、吾が楯の堅きこと、能く陥(とお)す莫(な)きなり、と。又其の矛を誉めて曰く、吾が矛の利(と)きこと、物に於いて陥さざる無きなり、と。或(ある)ひと曰く、子の矛を以て、子の楯を陥さば何如(いかん)、と。其の人応(こた)うる能(あた)わざるなり。夫れ陥す可(べ)からざるの楯と、陥さざる無きの矛とは、世を同じくして立つ可からず」となります。
現代語に直すと、「楚の国に、楯と矛を売る者がいた。楯をほめて『私の楯は堅くて、突き通せるものはない』と言い、また矛をほめて『私の矛は鋭くて、突き通せないものはない』と言った。ある人が『あなたの矛で、あなたの楯を突いたらどうなるのか』と尋ねると、その人は答えることができなかった。突き通すことのできない楯と、突き通せないもののない矛とは、同じ世の中に両立することはできない」という内容です。
原文を読むときに目を留めたいのは、「莫(ない)」「無不(〜ざるはなし=〜しないものはない)」「弗(〜ず)」といった否定の言葉が、短い文章の中に重ねて現れる点です。「何も通さない」という強い否定と、「何でも通す」という二重否定が正面からぶつかるからこそ、商人は一言も返せなくなります。売り文句の勢いそのものが、行き詰まりの原因になっているわけですね。
また、原文には「矛盾」という熟語そのものはまだ現れません。この段の結びでは「矛楯(むじゅん)の説」という言い方が使われており、矛と楯の話として語られていたものが、のちに「矛盾」という言葉として定着していったと考えられています。なお、よく似た形の話は『韓非子』の難勢という篇にも見られ、中国・台湾の成語辞典の中には難勢を出典として挙げるものもあります。出典の書き方が資料によって少し分かれる場合がある、という点は知っておいてよいでしょう。
韓非が本当に言いたかった「両方ほめること」への批判
この話は、商人を笑って終わる寓話ではありません。難一のこの段は、「今、堯(ぎょう)・舜(しゅん)の両つながら誉む可からざるは、矛楯の説なり」という一文で締めくくられています。堯と舜は、古代中国の伝説的な聖王として知られる二人です。韓非は、当時の儒家の人々がこの二人をそろってほめたたえる言い方を、矛と楯を両方自慢する商人と同じ構図だと批判したわけです。
『韓非子』は、戦国時代末期の思想家で、法による統治を説いた法家の代表的な人物とされる韓非(?〜前233)の著作を中心に、のちの法家一派の論を加えたものと説明されています。決まりと賞罰によって国を治めるべきだと考える立場からは、「昔の聖王はどちらも立派だった」という漠然とした称賛は、判断の基準をあいまいにしてしまうものに見えたのでしょう。
ここから分かるのは、自相矛盾という言葉が、もともと「相手の議論の組み立て方そのものを問う」場面で使われていたということです。単に「言い間違えた」という意味ではなく、「その二つの主張は、並べて置くこと自体ができないのではないか」という指摘の言葉なのですね。現代でも、報告書や議論の中でこの言葉が少し重みを持って響くのは、こうした出発点と無関係ではないはずです。
支離滅裂や自家撞着との違いを比べる
自相矛盾としばしば並べて語られる言葉に、支離滅裂と自家撞着があります。三つとも「筋が通っていない」という方向では重なりますが、食い違いの「起き方」に違いがあります。表で整理してみましょう。
| 言葉 | 読み方 | 食い違いの起き方 | 向いている場面 |
|---|---|---|---|
| 自相矛盾 | じそうむじゅん | 二つの主張や行動が互いに打ち消し合い、両立しない | 発言同士・発言と行動の食い違いを指摘するとき |
| 支離滅裂 | しりめつれつ | 話や文章全体がばらばらで、まとまりや筋道そのものが崩れている | 内容が散らかって要点が見えない話や文章を評するとき |
| 自家撞着 | じかどうちゃく | 自分の言動が前後で矛盾し、つじつまが合わない | 自相矛盾とほぼ同じ意味で、改まった文章で使うとき |
支離滅裂は、「支離」が分かれ離れること、「滅裂」が破れて形を失うことを表し、全体として「統一がなくばらばらで、筋道が立っていない様子」を指す言葉です。自相矛盾が「AとBがぶつかっている」という二項の衝突を描くのに対して、支離滅裂は「そもそも全体がまとまっていない」という散らかり方を描く点に違いがあります。「あの人の説明は支離滅裂だ」と言う場合、その都度主張が変わるのか、話の順序や要点が定まらないのかで、どちらの言葉が近いかが変わってくるでしょう。
一方、自家撞着は「自分の言動が前後で食い違い、矛盾すること」を表し、自相矛盾とは辞書の上でも近い意味として扱われることが多い言葉です。厳密な使い分けが常に求められるわけではありませんが、あえて分けるなら、自家撞着は「一人の人の言動の前後のずれ」に、自相矛盾は「二つの主張が両立しないこと」そのものに、それぞれ重心があると言われることがあります。「自己撞着」という表記を見かけることもありますが、辞典の見出しでは「自家撞着」が一般的です。
反対の姿勢を表す言葉とあわせて覚える
自相矛盾の反対方向にある姿勢を表す言葉としては、最初から最後まで主張や態度が変わらない「首尾一貫」や、話の筋道が整っている「理路整然」が挙げられます。自相矛盾が「二つの主張の衝突」を問題にするのに対して、首尾一貫は「時間を通してぶれないこと」、理路整然は「理由の並べ方が整っていること」を評価する言葉です。直したい点が「主張同士の衝突」なのか「途中で方針が変わること」なのかによって、目指す姿として思い浮かべる言葉も変わってきます。
言葉を選ぶときは、伝えたい中心が「二つの言明の両立しなさ」なのか、「全体のまとまりのなさ」なのかを考えると迷いにくくなります。両立しなさなら自相矛盾、まとまりのなさなら支離滅裂、一人の言動の前後のずれを改まった言い方で表したいときには自家撞着、という具合です。同じ『韓非子』の故事でも、守株待兎が「行動を変えないこと」を、自相矛盾が「主張が両立しないこと」を問題にしているように、故事成語はもとの場面を思い浮かべると使い分けの感覚がつかみやすくなります。
例文と、自分の文章を点検する考え方
次に、自相矛盾を使った例文を5つ紹介します。他人の発言を評する例だけでなく、自分の文章を振り返る場面の例も含めています。
仕事や勉強で使える例文5つ
1.彼の説明は、冒頭では「全員に通知した」と言い、最後では「一部の人にしか伝えていない」と述べており、自相矛盾している。
2.「残業を減らす」と掲げながら、提出期限だけを前倒しする計画では、自相矛盾になりかねません。
3.レポートの結論と本文のデータが食い違っていたため、自相矛盾がないか最初から見直しました。
4.「どなたでも参加できます」と案内しながら実際には会員限定だったため、案内文が自相矛盾だという問い合わせが来ました。
5.自分の意見が自相矛盾していないか、発表の前に原稿を最初から最後まで読み返しました。
例文1は「前後の発言の食い違い」、例文2は「方針と手段の食い違い」、例文3と5は「自分の文章の点検」、例文4は「案内と実態の食い違い」を描いています。同じ自相矛盾という言葉でも、ぶつかっている二つが「発言と発言」「方針と手段」「言葉と実態」のどれなのかを意識すると、文章の意味が読み手に伝わりやすくなります。指摘する文を書くときは、「何と何が食い違っているのか」を一言添えるのがおすすめです。
意見が変わること自体は、自相矛盾とは限らない
注意したいのは、「前に言ったことと違うことを言った」というだけで、ただちに自相矛盾になるわけではないという点です。新しい資料が出てきた、状況が変わった、対象や時期が違うといった前提の変化があれば、結論が変わるのは自然なことです。問題になるのは、同じ時期・同じ対象・同じ条件のもとで、両立しない二つの主張を同時に成り立つものとして並べてしまった場合だと言えるでしょう。
自分の文章を点検するときは、次の三点をそろえて比べてみてください。第一に「いつの話か」という時期、第二に「何についての話か」という対象、第三に「どんな条件での話か」という前提です。この三つがそろった上で結論が食い違うなら、自相矛盾の可能性があります。反対に、どれかが違っているなら、それは矛盾ではなく「条件の違いによる結論の違い」かもしれません。文章の中で条件が途中で変わる場合は、「当初は〜でしたが、資料が増えたため〜に改めます」のように、変更の理由と時点を書き添えると、読み手にも変更の流れが伝わります。
| 点検の観点 | 確認すること | 食い違うときの直し方 |
|---|---|---|
| 時期 | 二つの発言は同じ時点の話か | 変更した時点と理由を書き添える |
| 対象 | 同じ人・同じ物事についての話か | 対象が違う場合は、その範囲を明示する |
| 前提・条件 | 同じ条件のもとでの結論か | 条件ごとに結論を分けて書く |
この点検は、作文やレポートを書く勉強の場面でも同じように使えます。たとえば感想文で「この本は誰にでも読みやすい」と書いたあと、別の段落で「漢字が多くて最後まで読むのが大変だった」と書くと、読み手はどちらの印象が本心なのか迷ってしまいます。この場合は、二つの文が本当に矛盾しているのか、それとも「物語は面白いが、文字の量には苦労した」という条件の違いなのかを切り分け、「物語の展開は追いやすい一方で、漢字の多さには苦労しました」のように、対象を分けて書き直すことができます。食い違いを見つけることは、文章を直すきっかけにもなるのですね。
自相矛盾かどうか迷ったときに辞典で確かめる
言葉の意味や出典を自分の手で確かめたいときは、四字熟語を専門に扱う辞典が手がかりになります。読み方だけでなく、出典の本文や類語まで載っているものを選ぶと、この記事で見たような「もとの場面からの理解」がしやすくなります。まんがや図解で故事ごと紹介するタイプの四字熟語辞典もあり、子どもと一緒に故事成語をたどりたいご家庭でも手に取りやすいでしょう。
辞典では読み・出典・類語の三つを見る
辞典で自相矛盾を引くときは、まず読み方と意味を確認し、次に出典の欄で『韓非子』のどの篇の話かを見てみてください。先ほど触れたように、出典の篇名の書き方は資料によって少し分かれる場合があります。一冊だけの記述をうのみにせず、気になる場合は複数の辞典や古典の本文データで照らし合わせると、より確かな理解につながります。
類語の欄も見どころです。自家撞着や支離滅裂が類語として並んでいる辞典であれば、それぞれの見出しも引いてみることで、言葉同士の重なりと違いが立体的に見えてきます。「似ている言葉を並べて引く」という読み方は、四字熟語に限らず、言葉の勉強全般で役立つはずです。
紙の辞典と電子書籍、それぞれの向き不向き
紙の辞典は、前後の見出しを眺めながら思わぬ言葉に出会える点が魅力です。一方、電子書籍や電子版の辞典は、検索で目的の言葉へすぐたどり着ける手軽さがあります。どちらが優れているという話ではなく、「一つの言葉を深く確かめたいとき」と「ついでに周辺の言葉も眺めたいとき」で使い分けるのが現実的でしょう。自相矛盾のように出典の物語が面白い言葉は、故事をまとめて読める一冊を手元に置くと、ほかの故事成語へも興味が広がりやすくなります。
使うときの注意
最後に、自相矛盾を使うときの注意を整理します。この言葉は「議論の組み立て」への指摘であるぶん、使い方によっては相手への強い非難に聞こえることがあります。
人を評するときは言い方に気を付ける
「あなたの話は自相矛盾している」と直接言い切ると、相手の人格まで否定されたように受け取られる場合があります。仕事の会議や文章のやり取りでは、「前半のご説明と後半の条件が少し食い違って見えるのですが、どちらの条件で進めましょうか」のように、食い違っている箇所と確認したい点を具体的に示す言い方に置き換えると、話が前に進みやすくなります。言葉そのものを使う場合でも、「自相矛盾した発言が多い人だ」という人格への評価ではなく、「この資料の3ページと7ページの記述が自相矛盾している」というように、対象を発言や文章に限ると伝わり方が穏やかになります。
また、相手の前提が途中で変わっただけの場合は、自相矛盾という言葉を使わない判断も大切です。先ほど見たように、時期・対象・前提が違えば結論が変わるのは自然なことです。指摘の前に三つの観点をそろえて確認する習慣は、自分の文章を守るためだけでなく、相手の話を公平に聞くためにも役立ちます。「矛盾している」と決めつける前に、「条件が変わったのではないか」と一歩引いて考える余地を残しておきましょう。
もう一つ、文章表現としての注意です。「自相矛盾する」「自相矛盾している」という言い方は一般的ですが、「矛盾する」という動詞の形に倣った使い方であり、改まった文章では「自相矛盾である」「自相矛盾が見られる」のように名詞として置く形も選ばれます。どちらかが誤りというわけではありませんが、報告書のように整った文体が求められる場面では、周囲の文体とそろえると読みやすくなります。
まとめ|自相矛盾は主張同士の両立しなさを伝える言葉です
自相矛盾は「じそうむじゅん」と読み、自分の言動や主張が互いに食い違い、同時には成り立たない様子を表す四字熟語です。その由来は、『韓非子』難一に記された、矛と楯を両方自慢して答えにつまった楚の商人の話にあります。韓非はこの話を、堯と舜を両方ほめる議論への批判として用いており、言葉の出発点には「二つの主張は並べて置けるのか」という問いがありました。
支離滅裂が全体のまとまりの崩れを、自家撞着が一人の言動の前後のずれを描くのに対して、自相矛盾は二つの主張の両立しなさに重心があります。使うときは、時期・対象・前提をそろえて比べること、そして指摘の対象を人格ではなく発言や文章に限ることが大切です。反対の姿勢である首尾一貫を意識しながら、自分の文章を発表前に読み返す習慣は、この言葉を「指摘のための言葉」から「自分の文章を整えるための物差し」に変えてくれるはずです。
コメント